مُنحت جائزة سرجون بولس للشعر وترجمته لعام 2021 للشاعر والمترجم السعودي غسان الخنيزي.
وقالت اللجنة في مزايا المنح: نعلم أن غسان الخنيزي شاعر فقير ، ونعلم ذلك من مؤلفاته المنشورة في الشعر والترجمة على الأقل جون آشبري.
شعر بحسب الخنيزي: “نشاط يمكن أن يتجاوز صعوبة العالم ويدفعنا عبر هذه الصعوبة وتجاوزها”. إنه شاعر الأسئلة الصغيرة ، تفاصيل العالم الداخلي ، جالسًا على الحافة ، منجذبًا بالنداء ، وربما يمكننا أن نقول إن القصيدة حسب قوله صلاة ، أو نداء ، أو اعتراف ، كما لو فيه يجسدون صوت وروح المتصل القديم الذي يتجول ، ولكن هنا هو الهمس الهمس ، الذي يهمس في حديثه إلى نفسه ويشير بيديه ، ويشعر بالمنزل الداخلي بعاطفة رائعة. أثناء كتابته ، يجمع القصائد التي يترجمها كما لو كان يصف نفسه ، محاولًا جعلنا نسمع النص الأصلي عندما نقرأ الترجمة.
مُنحت الجائزة في أول دعوة لها لعام 2018 للشاعر والمترجم المغربي مبارك وسات. إلى الشاعر والمترجم التونسي آدم فتحي في دورته لعام 2019 ؛ وللشاعر المصري عماد أبو صالح في دورته لعام 2020. يتزامن الإعلان عن الجائزة السنوية مع ذكرى رحيل سرجون بول في 22 أكتوبر 2007 ، في ذكرى احتفالية لهذا الشاعر والمترجم العراقي العظيم.
يقام حفل تسليم الجائزة بالتعاون مع مكتبة التنمية بالمعادي بتاريخ 13/03/2022 الساعة 18:00 والدعوة.
كلمة الجائزة
– كلمة الشاعر والناقد كريم عبد السلام كريم عبد السلام
غسان الخنيزي قراءات مختارة من شعره وترجماته الشعرية.
عن الشاعر:
ولد الشاعر غسان الخنيزي عام 1960 في القطيف – المملكة العربية السعودية. أقام في العراق والولايات المتحدة الأمريكية. تم النشر بواسطة: Small Illusions، Poetry، بيروت 1995. اختبار المعنى أو السرد العالمي ، بوسا ، المنامة ، 2015 ؛ جون آشبري: بورتريه ذاتي في مرآة محدبة وقصائد أخرى ، مختارات (اختيار ، ترجمة ، عرض تقديمي) ، الشارقة ، 2019.
المنشورات
مكتبة تنمية الهجن