وأعلن الاكتشاف ، بطول حوالي 16 مترا ، في مايو الماضي أثناء عمل البعثة المصرية في المنطقة.
تم العثور على البردية ملفوفة داخل تابوت شخص يدعى “أحمس” من العصر البطلمي ، وكان بداخله 113 فصلاً من كتاب الموتى.
تعقيم البردى
وقالت نور بدر لـ “سكاي نيوز عربية”: “تم نقل البردية بسرعة وتم تكليفي بالعمل على ترميمها مع زملائي عيد مرتاح ونجاح سعادة. وخلال التفتيش الأول اكتشفنا وجود جروح حشرية وبعض الثقوب و تآكلات في الطبقة السطحية ، مما يستلزم تعقيمها داخل كبسولة خالية من الأوساخ “. الأكسجين لمدة 21 يومًا
ويضيف المرمم البالغ من العمر 30 عامًا: “عدنا لترميم البردى تحت إشراف رئيس قطاع المتاحف مؤمن عثمان ، وكرسنا أنفسنا لأعمال التوثيق والتصوير قبل تفكيك أجزائه ، لمواجهة تحد كبير. ، والتي تتكون من إزالة اللفائف التي تغلف البردى المربوطة بالراتنج ، وهو غراء كان يستخدم في الماضي في التحنيط “.
ويتابع: “طورنا سيناريوهات عديدة للتعامل مع الراتينج ، لم يكن هناك بديل عن الدقة في كل لحظة عمل ، لمنع تلف البردى ، لذلك وثقنا بالطريقة الميكانيكية في الترميم ، وتنفست. أبرزت بعد نجاح التجربة وبداية فتح أجزائها وظهور الشكل الأساسي “.
وظهرت صيحات استغراب داخل معمل ترميم البردى بمتحف التحرير المصري ، بحسب بدر ، الذي أشار إلى أن “الابتسامة ظهرت على وجه الجميع ، حيث كانوا أول من شاهد محتويات البردى آلاف السنين ، و كانوا على يقين من حالته الجيدة وخط يده الرائع الذي يعبر عن مهارة الكاتب وشجاعة صاحبه “. “.
هاجر
يتابع بدر لـ “سكاي نيوز عربية”: “نضع ورق البردي داخل غرفة مخصصة للترطيب لمدة 6 ساعات تقريبًا لجعلها أكثر ليونة ، ثم نقوم بتفكيك أجزائه بشكل متتابع بمعدل 40 سم في المرة الواحدة ، بما في ذلك أحبار التقوية وصنعها. يدعم الورق الياباني “.
ويشير في هذا الصدد إلى أنهم “أمضوا شهورًا في رحلة شاقة وممتعة ، حتى أصبحت البردية جاهزة للعرض”.
وأضاف: “يسعدنا ترميم أول بردية بهذا الحجم بأيدي مصرية نقية دون مساعدة عناصر أجنبية. نحن فخورون بثقة المسؤولين بقدرتنا على النجاح والدعم المستمر من الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار مصطفى وزيري ، وقد منحنا الفرصة للعمل على بردية جديدة سيتم نشرها قريبًا . ” ..
ولم تنته الرحلة بعد الترميم ، إذ كان لا بد من ترجمتها من النص الهيراطي لمعرفة محتوياتها ، كما يقول خالد حسن ، الأستاذ المساعد في كلية الآثار بجامعة القاهرة ، والذي تولى المهمة في سبتمبر. منذ السنة الماضية
وقال حسن لـ “سكاي نيوز عربية” إنه زار المتحف المصري لتصوير ورق البردى ورفع أبعاده ، قبل أن يتفرغ لعمله.
ويضيف: “الخط الهيراطي هو تبسيط للخط الهيروغليفي ، وقد تستغرق ترجمة بردية بهذا الحجم سنوات ، لكن تشجيع المسؤولين دفعني لإتمام عملي في وقت قياسي”.
يروي التجربة قائلاً: “عملت في كل مكان ، في المنزل ، في مكتبي ، داخل سيارتي ، وأحيانًا في المستشفى ، حيث كان علي أن أبقى هناك لعدة أيام”.
محتوى ورق البردي
ويشير الأستاذ المتخصص في الخط العربي إلى أن “البردية احتوت على فصول موزعة في 150 عمودًا بأحجام وأحجام مختلفة ، بالإضافة إلى رسوم إيضاحية ومشهد أظهر صاحب البردية – – أثناء أداء طقوس العبادة. “، في حين أن محتواه هو” بالإضافة إلى “.
يؤكد حسن أن عملية ترجمة البردى “كانت معقدة” ويضيف: “كان لابد من ترجمتها أولاً إلى الكتابة الهيروغليفية ثم إلى اللغات الحالية الأخرى” ، معربًا عن “استمتاعه بطريقة الكتابة التي استخدمها قدماء المصريين ، و تعاون واضح بين الرسام والكاتب لإخراج البردى بأفضل شكل “.
ويختتم مترجم بردية “وزيري 1” حديثه مع “سكاي نيوز عربية” قائلاً: “أقوم حاليًا بإعداد نصوص البردي للنشر في كتاب باللغة الإنجليزية ، وذلك بالتعاون مع وزارة السياحة والآثار المصرية ، في. من أجل أن تصبح وثيقة مهمة في أيدي القراء في جميع دول العالم ، أعتقد أنها ستكون تجربة ممتعة لمن يقرأ هذا العمل “.